但以理書 2:46 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל־אַנְפּ֔וֹהִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃
和合本:當時尼布甲尼撒王、俯伏在地、向但以理下拜、並且吩咐人給他奉上供物和香品。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּ֠אדַיִן | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| מַלְכָּ֤א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ | נְבוּכַדְנֶצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| נְפַ֣ל | נְפַל | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 躺下 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| אַנְפּ֔וֹהִי | אֲנַף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 臉面；額頭 |
| וּלְדָנִיֵּ֖אל | דָּנִיֵּאל | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 但以理 |
| סְגִ֑ד | סְגִ֑ד | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 下拜 |
| וּמִנְחָה֙ | מִנְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祭物 |
| וְנִ֣יחֹחִ֔ין | נִיחוֹחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使人平靜的；舒緩的 |
| אֲמַ֖ר | אֲמַר | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְנַסָּ֥כָה | נְסַךְ | 介系詞 + 動詞 Pael 不定詞附屬形 | 獻祭；獻 |
| לֵֽהּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |