但以理書 2:47 亞蘭文原文與逐字分析
עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן־קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה׃
和合本:王對但以理說、你旣能顯明這奧祕的事、你們的神、誠然是萬神之神、萬王之主、又是顯明奧祕事的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָנֵה֩ | עֲנָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| מַלְכָּ֨א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| לְדָנִיֵּ֜אל | דָּנִיֵּאל | 介系詞 + 專有名詞 | 但以理 |
| וְאָמַ֗ר | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| קְשֹׁט֙ | קְשֹׁט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 真實的；可靠的 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| אֱלָהֲכ֗וֹן | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 上帝 |
| ה֣וּא | הוּא | 肯定質詞 | he |
| אֱלָ֧הּ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| אֱלָהִ֛ין | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| וּמָרֵ֥א | מָרֵא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 主 |
| מַלְכִ֖ין | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְגָלֵ֣ה | גְּלָא | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 顯明，顯出；顯示；啟示；使……看見；洩露 |
| רָזִ֑ין | רָז | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | attenuate, hide, mystery |
| דִּ֣י | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| יְכֵ֔לְתָּ | יְכִל | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| לְמִגְלֵ֖א | גְּלָא | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 | 顯明，顯出；顯示；啟示；使……看見；洩露 |
| רָזָ֥ה | רָז | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | attenuate, hide, mystery |
| דְנָֽה׃ | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |