但以理書 2:48 亞蘭文原文與逐字分析
אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב־לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל־מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְרַב־סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל־חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
和合本:於是王高抬但以理、賞賜他許多上等禮物、派他管理巴比倫全省、又立他爲總理、掌管巴比倫的一切哲士。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱדַ֨יִן | אֱדַ֫יִן | 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| מַלְכָּ֜א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| לְדָנִיֵּ֣אל | דָּנִיֵּאל | 介系詞 + 專有名詞 | 但以理 |
| רַבִּ֗י | רְבָה | 動詞 Pael 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | grow great |
| וּמַתְּנָ֨ן | מַתְּנָא | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 禮物 |
| רַבְרְבָ֤ן | רַבְרַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | huge, domineering, great |
| שַׂגִּיאָן֙ | שַׂגִּיא | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 崇高的；偉大的 |
| יְהַב־ | יְהַב | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 給予 |
| לֵ֔הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ | שְׁלֵט | 連接詞 + 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 給予控制 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| מְדִינַ֣ת | מְדִינָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 區；省 |
| בָּבֶ֑ל | בָּבֶל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וְרַב־ | רַב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| סִגְנִ֔ין | סְגַן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 長官；官員 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| חַכִּימֵ֥י | חַכִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 智慧人；謀士 |
| בָבֶֽל׃ | בָּבֶל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |