但以理書 2:49 亞蘭文原文與逐字分析
וְדָנִיֵּאל֙ בְּעָ֣א מִן־מַלְכָּ֔א וּמַנִּ֗י עַ֤ל עֲבִֽידְתָּא֙ דִּ֚י מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ וְדָנִיֵּ֖אל בִּתְרַ֥ע מַלְכָּֽא׃ פ
和合本:但以理求王、王就派沙得拉、米煞、亞伯尼歌、管理巴比倫省的事務、只是但以理常在朝中侍立。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדָנִיֵּאל֙ | דָּנִיֵּאל | 連接詞 + 專有名詞 | 但以理 |
| בְּעָ֣א | בְּעָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 問，詢問；查究 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| מַלְכָּ֔א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| וּמַנִּ֗י | מְנָה | 連接詞 + 動詞 Pael 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 任命；指派 |
| עַ֤ל | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| עֲבִֽידְתָּא֙ | עֲבִידָה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 工作；勞動；服務 |
| דִּ֚י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מְדִינַ֣ת | מְדִינָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 區；省 |
| בָּבֶ֔ל | בָּבֶל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| לְשַׁדְרַ֥ךְ | שַׁדְרַךְ | 受詞記號(אֵת) + 專有名詞 | 沙得拉 |
| מֵישַׁ֖ךְ | מֵישַׁךְ | 專有名詞 | 米煞 |
| וַעֲבֵ֣ד | עֲבֵד נְגוֹ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| נְג֑וֹ | עֲבֵד נְגוֹ | 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| וְדָנִיֵּ֖אל | דָּנִיֵּאל | 連接詞 + 專有名詞 | 但以理 |
| בִּתְרַ֥ע | תְּרַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | door, palace, gate |
| מַלְכָּֽא׃ פ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |