但以理書 2:6 亞蘭文原文與逐字分析
וְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּֽהַחֲוֺ֔ן מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן־קֳדָמָ֑י לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֺֽנִי׃
和合本:你們若將夢和夢的講解告訴我、就必從我這裏得贈品、和賞賜、並大尊榮。現在你們要將夢和夢的講解告訴我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֵ֨ן | הֵן | 連接詞 + 指示質詞 | lo!, there, less |
| חֶלְמָ֤א | חֵ֫לֶם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 夢 |
| וּפִשְׁרֵהּ֙ | פְּשַׁר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 解釋 |
| תְּֽהַחֲוֺ֔ן | חֲוָה | 動詞 Haphel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 說，告訴；通知；傳達；透露；指示；陳述 |
| מַתְּנָ֤ן | מַתְּנָא | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 禮物 |
| וּנְבִזְבָּה֙ | נְבִזְבָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮物；餽贈 |
| וִיקָ֣ר | יְקָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 珍貴；榮譽；尊重；輝煌；價值 |
| שַׂגִּ֔יא | שַׂגִּיא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 許多；大大地 |
| תְּקַבְּל֖וּן | קַבֵּל | 動詞 Pael 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 接過來；接受 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| קֳדָמָ֑י | קֳדָם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）在…面前 |
| לָהֵ֕ן | לָהֵן | 連接詞 | lo!, there, less |
| חֶלְמָ֥א | חֵ֫לֶם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 夢 |
| וּפִשְׁרֵ֖הּ | פְּשַׁר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 解釋 |
| הַחֲוֺֽנִי׃ | חֲוָה | 動詞 Haphel 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 說，告訴；通知；傳達；透露；指示；陳述 |