但以理書 3:20 亞蘭文原文與逐字分析
וּלְגֻבְרִ֤ין גִּבָּֽרֵי־חַ֨יִל֙ דִּ֣י בְחַיְלֵ֔הּ אֲמַר֙ לְכַפָּתָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לְמִרְמֵ֕א לְאַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
和合本:又吩咐他軍中的幾個壯士、將沙得拉、米煞、亞伯尼歌捆起來、扔在烈火的窰中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְגֻבְרִ֤ין | גְּבַר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |
| גִּבָּֽרֵי־ | גִּבָּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 巨人；勇士 |
| חַ֨יִל֙ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בְחַיְלֵ֔הּ | חַ֫יִל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 軍，軍隊，全軍 |
| אֲמַר֙ | אֲמַר | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְכַפָּתָ֔ה | כְּפַת | 介系詞 + 動詞 Pael 不定詞附屬形 | 被束縛 |
| לְשַׁדְרַ֥ךְ | שַׁדְרַךְ | 受詞記號(אֵת) + 專有名詞 | 沙得拉 |
| מֵישַׁ֖ךְ | מֵישַׁךְ | 專有名詞 | 米煞 |
| וַעֲבֵ֣ד | עֲבֵד נְגוֹ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| נְג֑וֹ | עֲבֵד נְגוֹ | 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| לְמִרְמֵ֕א | רְמָא | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 | 扔，投；強制推行，強制實施 |
| לְאַתּ֥וּן | אַתּוּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 火爐 |
| נוּרָ֖א | נוּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 限定 + 定冠詞 | 火 |
| יָקִֽדְתָּֽא׃ | יְקַד | 動詞 Peal 主動分詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 燒；焚燒，燃燒；點燃 |