但以理書 3:21 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּאדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ כְּפִ֨תוּ֙ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ פטישיהון וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן וּרְמִ֕יו לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
和合本:這三人穿着褲子、內袍、外衣、和別的衣服、被捆起來扔在烈火的窰中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּאדַ֜יִן | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| גֻּבְרַיָּ֣א | גְּבַר | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 人；男丁，男人，男子 |
| אִלֵּ֗ךְ | אִלֵּךְ | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| כְּפִ֨תוּ֙ | כְּפַת | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 被束縛 |
| בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ | סַרְבָּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 褲 |
| פטישיהון | פְּטַשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 束腰外衣？褲子？ |
| וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן | כַּרְבְּלָא | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | mantle, helmet |
| וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן | לְבוּשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 衣服，服裝；袍子 |
| וּרְמִ֕יו | רְמָא | 連接詞 + 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 扔，投；強制推行，強制實施 |
| לְגֽוֹא־ | גַּו | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；內部；裡面 |
| אַתּ֥וּן | אַתּוּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 火爐 |
| נוּרָ֖א | נוּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 限定 + 定冠詞 | 火 |
| יָקִֽדְתָּֽא׃ | יְקַד | 動詞 Peal 主動分詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 燒；焚燒，燃燒；點燃 |