但以理書 3:22 亞蘭文原文與逐字分析
כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה מִן־דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ מַחְצְפָ֔ה וְאַתּוּנָ֖א אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָא גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֨קוּ֙ לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽא׃
和合本:因爲王命緊急、窰又甚熱、那抬沙得拉、米煞、亞伯尼歌的人、都被火燄燒死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）全部；所有 |
| קֳבֵ֣ל | קֳבֵל | 連接詞 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| דְּנָ֗ה | דְּנָה | 連接詞 | （亞蘭文）這 |
| מִן־ | מִן | 連接詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| דִּ֞י | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מִלַּ֤ת | מִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 話語；信息；事情 |
| מַלְכָּא֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| מַחְצְפָ֔ה | חֲצַף | 動詞 Aphel 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 嚴厲；嚴重；緊急 |
| וְאַתּוּנָ֖א | אַתּוּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 火爐 |
| אֵזֵ֣ה | אֲזָא | 動詞 Peal 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 被加熱 |
| יַתִּ֑ירָא | יַתִּיר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 極其，非常；甚；更 |
| גֻּבְרַיָּ֣א | גְּבַר | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 人；男丁，男人，男子 |
| אִלֵּ֗ךְ | אִלֵּךְ | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| דִּ֤י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| הַסִּ֨קוּ֙ | נְסַק | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 抬起；升起 |
| לְשַׁדְרַ֤ךְ | שַׁדְרַךְ | 受詞記號(אֵת) + 專有名詞 | 沙得拉 |
| מֵישַׁךְ֙ | מֵישַׁךְ | 專有名詞 | 米煞 |
| וַעֲבֵ֣ד | עֲבֵד נְגוֹ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| נְג֔וֹ | עֲבֵד נְגוֹ | 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| קַטִּ֣ל | קְטַל | 動詞 Pael 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 殺害，殺戮 |
| הִמּ֔וֹן | הִמּוֹ | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | they |
| שְׁבִיבָ֖א | שְׂבִיב | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 火焰 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| נוּרָֽא׃ | נוּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 限定 + 定冠詞 | 火 |