但以理書 3:23 亞蘭文原文與逐字分析
וְגֻבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ תְּלָ֣תֵּה֔וֹן שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ נְפַ֛לוּ לְגֽוֹא־אַתּוּן־נוּרָ֥א יָֽקִדְתָּ֖א מְכַפְּתִֽין׃ פ
和合本:沙得拉、米煞、亞伯尼歌、這三個人、都被捆着落在烈火的窰中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגֻבְרַיָּ֤א | גְּבַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 人；男丁，男人，男子 |
| אִלֵּךְ֙ | אִלֵּךְ | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| תְּלָ֣תֵּה֔וֹן | תְּלָת | 基數 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 三 |
| שַׁדְרַ֥ךְ | שַׁדְרַךְ | 專有名詞 | 沙得拉 |
| מֵישַׁ֖ךְ | מֵישַׁךְ | 專有名詞 | 米煞 |
| וַעֲבֵ֣ד | עֲבֵד נְגוֹ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| נְג֑וֹ | עֲבֵד נְגוֹ | 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| נְפַ֛לוּ | נְפַל | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；落下，掉下來；降落（在某人身上） |
| לְגֽוֹא־ | גַּו | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；內部；裡面 |
| אַתּוּן־ | אַתּוּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 火爐 |
| נוּרָ֥א | נוּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 限定 + 定冠詞 | 火 |
| יָֽקִדְתָּ֖א | יְקַד | 動詞 Peal 主動分詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 燒；焚燒，燃燒；點燃 |
| מְכַפְּתִֽין׃ פ | כְּפַת | 動詞 Pael 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 被束縛 |