但以理書 3:24 亞蘭文原文與逐字分析
אֱדַ֨יִן֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א תְּוַ֖הּ וְקָ֣ם בְּהִתְבְּהָלָ֑ה עָנֵ֨ה וְאָמַ֜ר לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי הֲלָא֩ גֻבְרִ֨ין תְּלָתָ֜א רְמֵ֤ינָא לְגוֹא־נוּרָא֙ מְכַפְּתִ֔ין עָנַ֤יִן וְאָמְרִין֙ לְמַלְכָּ֔א יַצִּיבָ֖א מַלְכָּֽא׃
和合本:那時尼布甲尼撒王驚奇、急忙起來、對謀士說、我們捆起來扔在火裏的不是三個人麼．他們回答王說、王阿、是．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱדַ֨יִן֙ | אֱדַ֫יִן | 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| מַלְכָּ֔א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| תְּוַ֖הּ | תְּוַהּ | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 受驚；受驚嚇；猝不及防 |
| וְקָ֣ם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗 |
| בְּהִתְבְּהָלָ֑ה | בְּהַל | 介系詞 + 動詞 Hithpeel 不定詞附屬形 | 趕快；急速；心急；急躁；急忙；突然 |
| עָנֵ֨ה | עֲנָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| וְאָמַ֜ר | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי | הַדָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 策士；顧問 |
| הֲלָא֩ | לָא | 疑問質詞 + 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| גֻבְרִ֨ין | גְּבַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |
| תְּלָתָ֜א | תְּלָת | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| רְמֵ֤ינָא | רְמָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 扔，投 |
| לְגוֹא־ | גַּו | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；內部；裡面 |
| נוּרָא֙ | נוּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 限定 + 定冠詞 | 火 |
| מְכַפְּתִ֔ין | כְּפַת | 動詞 Pael 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 被束縛 |
| עָנַ֤יִן | עֲנָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| וְאָמְרִין֙ | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְמַלְכָּ֔א | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| יַצִּיבָ֖א | יַצִּיב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 可靠的；真實的 |
| מַלְכָּֽא׃ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |