但以理書 3:25 亞蘭文原文與逐字分析
עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא־אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֨יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא־נוּרָ֔א וַחֲבָ֖ל לָא־אִיתַ֣י בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רביעיא דָּמֵ֖ה לְבַר־אֱלָהִֽין׃ ס
和合本:王說、看哪、我見有四個人、並沒有捆綁、在火中遊行、也沒有受傷、那第四個的相貌、好像神子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָנֵ֣ה | עֲנָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| וְאָמַ֗ר | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָֽא־ | הָא | 指示質詞 | lo! |
| אֲנָ֨ה | אֲנָה | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| חָזֵ֜ה | חֲזָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看見；活著看見 |
| גֻּבְרִ֣ין | גְּבַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |
| אַרְבְּעָ֗ה | אַרְבַּע | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 四 |
| שְׁרַ֨יִן֙ | שְׁרָא | 動詞 Peil 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | free, separate, unravel |
| מַהְלְכִ֣ין | הֲלַךְ | 動詞 Aphel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| בְּגֽוֹא־ | גַּו | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；內部；裡面 |
| נוּרָ֔א | נוּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 限定 + 定冠詞 | 火 |
| וַחֲבָ֖ל | חֲבָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 傷口；傷害 |
| לָא־ | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| אִיתַ֣י | אִיתַי | 肯定質詞 | 有 |
| בְּה֑וֹן | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְרֵוֵהּ֙ | רֵו | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 樣子；外觀 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| רביעיא | רְבִיעִי | 序數 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | fourth |
| דָּמֵ֖ה | דְּמָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 像，好像；如同；好比；相似 |
| לְבַר־ | בַּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒孫；孩子 > 部分 |
| אֱלָהִֽין׃ ס | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神，神明 |