但以理書 3:26 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּאדַ֜יִן קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִתְרַע֮ אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒ עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד־נְג֛וֹ עַבְד֛וֹהִי דִּֽי־אֱלָהָ֥א עליא פֻּ֣קוּ וֶאֱת֑וֹ בֵּאדַ֣יִן נָֽפְקִ֗ין שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ מִן־גּ֥וֹא נוּרָֽא׃
和合本:於是尼布甲尼撒就近烈火窰門、說、至高神的僕人沙得拉、米煞、亞伯尼歌出來、上這裏來罷．沙得拉、米煞、亞伯尼歌、就從火中出來了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּאדַ֜יִן | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| קְרֵ֣ב | קְרֵב | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 接近，靠近，近前來 |
| נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| לִתְרַע֮ | תְּרַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | door, palace, gate |
| אַתּ֣וּן | אַתּוּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 火爐 |
| נוּרָ֣א | נוּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 限定 + 定冠詞 | 火 |
| יָקִֽדְתָּא֒ | יְקַד | 動詞 Peal 主動分詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 燒；焚燒，燃燒；點燃 |
| עָנֵ֣ה | עֲנָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| וְאָמַ֗ר | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שַׁדְרַ֨ךְ | שַׁדְרַךְ | 專有名詞 | 沙得拉 |
| מֵישַׁ֧ךְ | מֵישַׁךְ | 專有名詞 | 米煞 |
| וַעֲבֵד־ | עֲבֵד נְגוֹ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| נְג֛וֹ | עֲבֵד נְגוֹ | 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| עַבְד֛וֹהִי | עֲבַד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| אֱלָהָ֥א | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝；神，神明 |
| עליא | עִלַּי | 形容詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 至高者 |
| פֻּ֣קוּ | נְפַק | 動詞 Peal 命令式 第二人稱 陽性 複數 | issue, bring out, go |
| וֶאֱת֑וֹ | אֲתָה | 連接詞 + 動詞 Peal 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 來，前來；回來；出來 |
| בֵּאדַ֣יִן | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| נָֽפְקִ֗ין | נְפַק | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | issue, bring out, go |
| שַׁדְרַ֥ךְ | שַׁדְרַךְ | 專有名詞 | 沙得拉 |
| מֵישַׁ֛ךְ | מֵישַׁךְ | 專有名詞 | 米煞 |
| וַעֲבֵ֥ד | עֲבֵד נְגוֹ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| נְג֖וֹ | עֲבֵד נְגוֹ | 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| גּ֥וֹא | גַּו | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；內部；裡面 |
| נוּרָֽא׃ | נוּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 限定 + 定冠詞 | 火 |