但以理書 3:27 亞蘭文原文與逐字分析
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן׃
和合本:那些總督、欽差、巡撫、和王的謀士、一同聚集看這三個人、見火無力傷他們的身體、頭髮也沒有燒焦、衣裳也沒有變色、並沒有火燎的氣味。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין | כְּנַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hithpaal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 集合；聚集 |
| אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א | אֲחַשְׁדַּרְפְּנִין | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 總督；省長；巡撫 |
| סִגְנַיָּ֣א | סְגַן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 長官；官員 |
| וּפַחֲוָתָא֮ | פֶּחָה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 省長；總督 |
| וְהַדָּבְרֵ֣י | הַדָּבָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 策士；顧問 |
| מַלְכָּא֒ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| חָזַ֣יִן | חֲזָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 看見；活著看見 |
| לְגֻבְרַיָּ֣א | גְּבַר | 受詞記號(אֵת) + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 人；男丁，男人，男子 |
| אִלֵּ֡ךְ | אִלֵּךְ | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| דִּי֩ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לָֽא־ | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| שְׁלֵ֨ט | שְׁלֵט | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 稱霸；壓倒；給予控制 |
| נוּרָ֜א | נוּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 限定 + 定冠詞 | 火 |
| בְּגֶשְׁמְה֗וֹן | גְּשֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 身，身體，肉體 |
| וּשְׂעַ֤ר | שְׂעַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭髮；毛髮 |
| רֵֽאשְׁהוֹן֙ | רֵאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | head, sum |
| לָ֣א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| הִתְחָרַ֔ךְ | חֲרַךְ | 動詞 Hithpaal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 輕微烤焦，輕微燒焦 |
| וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן | סַרְבָּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 褲 |
| לָ֣א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| שְׁנ֑וֹ | שְׁנָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 不同；改變；受到影響 |
| וְרֵ֣יחַ | רֵיחַ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 味道，氣味，香氣 |
| נ֔וּר | נוּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| לָ֥א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| עֲדָ֖ת | עֲדָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 氣味附著在（某人身上） |
| בְּהֽוֹן׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |