但以理書 3:28 亞蘭文原文與逐字分析
עָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר וְאָמַ֗ר בְּרִ֤יךְ אֱלָהֲהוֹן֙ דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ דִּֽי־שְׁלַ֤ח מַלְאֲכֵהּ֙ וְשֵׁיזִ֣ב לְעַבְד֔וֹהִי דִּ֥י הִתְרְחִ֖צוּ עֲל֑וֹהִי וּמִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ שַׁנִּ֔יו וִיהַ֣בוּ גשמיהון דִּ֠י לָֽא־יִפְלְח֤וּן וְלָֽא־יִסְגְּדוּן֙ לְכָל־אֱלָ֔הּ לָהֵ֖ן לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃
和合本:尼布甲尼撒說、沙得拉、米煞、亞伯尼歌的神、是應當稱頌的、他差遣使者救護倚靠他的僕人、他們不遵王命、捨去己身、在他們神以外不肯事奉敬拜別神．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָנֵ֨ה | עֲנָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| וְאָמַ֗ר | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בְּרִ֤יךְ | בְּרַךְ | 動詞 Peil 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֱלָהֲהוֹן֙ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 上帝 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| שַׁדְרַ֤ךְ | שַׁדְרַךְ | 專有名詞 | 沙得拉 |
| מֵישַׁךְ֙ | מֵישַׁךְ | 專有名詞 | 米煞 |
| וַעֲבֵ֣ד | עֲבֵד נְגוֹ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| נְג֔וֹ | עֲבֵד נְגוֹ | 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| דִּֽי־ | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| שְׁלַ֤ח | שְׁלַח | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發送（某物給某人）；差派（信使到某人那裡去）；差派（使者到某個地區去）；差派（使者到某些人當中） |
| מַלְאֲכֵהּ֙ | מַלְאַךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 天使，使者 |
| וְשֵׁיזִ֣ב | שֵׁיזִב | 連接詞 + 動詞 Shaphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 救，拯救 |
| לְעַבְד֔וֹהִי | עֲבַד | 受詞記號(אֵת) + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| הִתְרְחִ֖צוּ | רְחַץ | 動詞 Hithpeel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | attend upon, trust |
| עֲל֑וֹהִי | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| וּמִלַּ֤ת | מִלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 話語；信息；事情 |
| מַלְכָּא֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| שַׁנִּ֔יו | שְׁנָא | 動詞 Pael 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 改變（某事）；改動；不同；改變；受到影響；臉色蒼白 |
| וִיהַ֣בוּ | יְהַב | 連接詞 + 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 給予幫助；提供援助；幫助；給予；移交；交到（別人的）手中 |
| גשמיהון | גְּשֵׁם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 身，身體，肉體 |
| דִּ֠י | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לָֽא־ | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| יִפְלְח֤וּן | פְּלַח | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| וְלָֽא־ | לָא | 連接詞 + 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| יִסְגְּדוּן֙ | סְגִ֑ד | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 下拜 |
| לְכָל־ | כֹּל | 受詞記號(אֵת) + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| אֱלָ֔הּ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 神，神明 |
| לָהֵ֖ן | לָהֵן | 連接詞 | therefore, except |
| לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃ | אֱלָהּ | 受詞記號(אֵת) + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 上帝 |