但以理書 4:18 亞蘭文原文與逐字分析
דְּנָה֙ חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית אֲנָ֖ה מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר ואנתה בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר פִּשְׁרֵ֣א ׀ אֱמַ֗ר כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י ׀ כָּל־חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י לָֽא־יָכְלִ֤ין פִּשְׁרָא֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי ואנתה כָּהֵ֔ל דִּ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בָּֽךְ׃
和合本:這是我尼布甲尼撒王所作的夢、伯提沙撒阿、你要說明這夢的講解、因爲我國中的一切哲士、都不能將夢的講解告訴我、惟獨你能、因你裏頭有聖神的靈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דְּנָה֙ | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| חֶלְמָ֣א | חֵ֫לֶם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 夢 |
| חֲזֵ֔ית | חֲזָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 領受異象；看見異象，得見異象 |
| אֲנָ֖ה | אֲנָה | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מַלְכָּ֣א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| ואנתה | אַנְתָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר | בֵּלְטְשַׁאצַּר | 專有名詞 | 伯提沙撒 |
| פִּשְׁרֵ֣א ׀ | פְּשַׁר | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 解釋 |
| אֱמַ֗ר | אֲמַר | 動詞 Peal 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）全部；所有 |
| קֳבֵל֙ | קֳבֵל | 連接詞 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| דִּ֣י ׀ | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| חַכִּימֵ֣י | חַכִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 智慧人；謀士 |
| מַלְכוּתִ֗י | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 王權；王國；統治；領域；國王的；女王的；王室的 |
| לָֽא־ | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| יָכְלִ֤ין | יְכִל | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 能夠，能 |
| פִּשְׁרָא֙ | פְּשַׁר | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 解釋 |
| לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי | יְדַע | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導；學習；找出；知道；體驗；經歷 |
| ואנתה | אַנְתָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| כָּהֵ֔ל | כְּהַל | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 能夠，能 |
| דִּ֛י | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| רֽוּחַ־ | רוּחַ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （人的）靈；內心，精神，思想；靈；微風；風 |
| אֱלָהִ֥ין | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神，神明 |
| קַדִּישִׁ֖ין | קַדִּישׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 分開＞聖民，聖徒；聖潔；聖者＞天使 |
| בָּֽךְ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |