但以理書 4:19 亞蘭文原文與逐字分析
אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ אַֽל־יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר מראי חֶלְמָ֥א לשנאיך וּפִשְׁרֵ֥הּ לעריך׃
和合本:於是稱爲伯提沙撒的但以理、驚訝片時、心意驚惶。王說、伯提沙撒阿、不要因夢和夢的講解驚惶。伯提沙撒回答說、我主阿、願這夢歸與恨惡你的人、講解歸與你的敵人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱדַ֨יִן | אֱדַ֫יִן | 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| דָּֽנִיֵּ֜אל | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| שְׁמֵ֣הּ | שֻׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר | בֵּלְטְשַׁאצַּר | 專有名詞 | 伯提沙撒 |
| אֶשְׁתּוֹמַם֙ | שְׁמַם | 動詞 Ithpoel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 驚訝；震驚；驚惶 |
| כְּשָׁעָ֣ה | שָׁעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 片刻 |
| חֲדָ֔ה | חַד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| וְרַעְיֹנֹ֖הִי | רַעְיוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 想法；思維 |
| יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ | בְּהַל | 動詞 Pael 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 恐嚇，驚嚇；使……驚惶 |
| עָנֵ֨ה | עֲנָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| מַלְכָּ֜א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| וְאָמַ֗ר | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ | בֵּלְטְשַׁאצַּר | 專有名詞 | 伯提沙撒 |
| חֶלְמָ֤א | חֵ֫לֶם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 夢 |
| וּפִשְׁרֵא֙ | פְּשַׁר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 解釋 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | do not |
| יְבַהֲלָ֔ךְ | בְּהַל | 動詞 Pael 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 恐嚇，驚嚇；使……驚惶 |
| עָנֵ֤ה | עֲנָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| בֵלְטְשַׁאצַּר֙ | בֵּלְטְשַׁאצַּר | 專有名詞 | 伯提沙撒 |
| וְאָמַ֔ר | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מראי | מָרֵא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| חֶלְמָ֥א | חֵ֫לֶם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 夢 |
| לשנאיך | שְׂנָא | 介系詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | hate |
| וּפִשְׁרֵ֥הּ | פְּשַׁר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 解釋 |
| לעריך׃ | עָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | foe |