但以理書 4:20 亞蘭文原文與逐字分析
אִֽילָנָא֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָ דִּ֥י רְבָ֖ה וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְכָל־אַרְעָֽא׃
和合本:你所見的樹漸長、而且堅固、高得頂天、從地極都能看見、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִֽילָנָא֙ | אִילָן | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 樹 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| חֲזַ֔יְתָ | חֲזָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 領受異象；看見異象，得見異象 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| רְבָ֖ה | רְבָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | grow great |
| וּתְקִ֑ף | תְּקֵף | 連接詞 + 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗 |
| וְרוּמֵהּ֙ | רוּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 高度；身材 |
| יִמְטֵ֣א | מְטָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 達到 |
| לִשְׁמַיָּ֔א | שָׁמַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| וַחֲזוֹתֵ֖הּ | חֲזוֹת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 可見的，外觀 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| אַרְעָֽא׃ | אֲרַע | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 地 |