但以理書 4:28 亞蘭文原文與逐字分析
כֹּ֣לָּא מְּטָ֔א עַל־נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּֽא׃ פ
和合本:這事都臨到尼布甲尼撒王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֣לָּא | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | （亞蘭文）全部；所有 |
| מְּטָ֔א | מְטָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 臨到；發生 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| מַלְכָּֽא׃ פ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |