但以理書 4:29 亞蘭文原文與逐字分析
לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי־עֲשַׂ֑ר עַל־הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א דִּ֥י בָבֶ֖ל מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה׃
和合本:過了十二個月、他遊行在巴比倫王宮裏、（原文作上）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִקְצָ֥ת | קְצָת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | end |
| יַרְחִ֖ין | יְרַח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 月，月份 |
| תְּרֵֽי־ | תְּרֵין | 基數 陽性 單數 附屬形 | two |
| עֲשַׂ֑ר | עֲשַׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| הֵיכַ֧ל | הֵיכַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| מַלְכוּתָ֛א | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 國王的；女王的；王室的 |
| דִּ֥י | דִּי | 質詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בָבֶ֖ל | בָּבֶל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| מְהַלֵּ֥ךְ | הֲלַךְ | 動詞 Pael 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| הֲוָֽה׃ | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |