但以理書 4:35 亞蘭文原文與逐字分析
וְכָל־דארי אַרְעָא֙ כְּלָ֣ה חֲשִׁיבִ֔ין וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ עָבֵד֙ בְּחֵ֣יל שְׁמַיָּ֔א ודארי אַרְעָ֑א וְלָ֤א אִיתַי֙ דִּֽי־יְמַחֵ֣א בִידֵ֔הּ וְיֵ֥אמַר לֵ֖הּ מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ׃
和合本:世上所有的居民、都算爲虛無、在天上的萬軍、和世上的居民中、他都憑自己的意旨行事．無人能攔住他手、或問他說、你作甚麼呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| דארי | דּוּר | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 居住 |
| אַרְעָא֙ | אֲרַע | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 地；天地；天和地；宇宙；低下；不及 |
| כְּלָ֣ה | לָא | 介系詞 + 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| חֲשִׁיבִ֔ין | חֲשַׁב | 動詞 Peil 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | regard, think |
| וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ | צְבָא | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | please, be inclined |
| עָבֵד֙ | עֲבַד | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בְּחֵ֣יל | חַ֫יִל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大的；內涵；實質；軍，軍隊，全軍 |
| שְׁמַיָּ֔א | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| ודארי | דּוּר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 居住 |
| אַרְעָ֑א | אֲרַע | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 地；天地；天和地；宇宙；低下；不及 |
| וְלָ֤א | לָא | 連接詞 + 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| אִיתַי֙ | אִיתַי | 肯定質詞 | 有 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| יְמַחֵ֣א | מְחָא | 動詞 Pael 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 鑿；刺穿；防止；被刺穿 |
| בִידֵ֔הּ | יַד | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；負責（領導）；權威；控制；權力；手（作為轉喻）；人 |
| וְיֵ֥אמַר | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֵ֖הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מָ֥ה | מָה | 疑問代名詞 陽陰兩性 單數 | 甚麼，怎樣 |
| עֲבַֽדְתְּ׃ | עֲבַד | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |