但以理書 4:36 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּהּ־זִמְנָ֞א מַנְדְּעִ֣י ׀ יְת֣וּב עֲלַ֗י וְלִיקַ֨ר מַלְכוּתִ֜י הַדְרִ֤י וְזִוִי֙ יְת֣וּב עֲלַ֔י וְלִ֕י הַדָּֽבְרַ֥י וְרַבְרְבָנַ֖י יְבַע֑וֹן וְעַל־מַלְכוּתִ֣י הָתְקְנַ֔ת וּרְב֥וּ יַתִּירָ֖ה ה֥וּסְפַת לִֽי׃
和合本:那時我的聰明復歸於我、爲我國的榮耀威嚴和光耀、也都復歸於我、並且我的謀士和大臣、也來朝見我．我又得堅立在國位上、至大的權柄加增於我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּהּ־ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| זִמְנָ֞א | זְמַן | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 時候，時間，日期 |
| מַנְדְּעִ֣י ׀ | מַנְדַּע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 理智；知識 |
| יְת֣וּב | תּוּב | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 返回；回來 |
| עֲלַ֗י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| וְלִיקַ֨ר | יְקָר | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 珍貴；榮譽；尊重；輝煌；價值 |
| מַלְכוּתִ֜י | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 王權；王國；統治 |
| הַדְרִ֤י | הֲדַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 崇高；威嚴 |
| וְזִוִי֙ | זִיו | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 顯赫；偉大 |
| יְת֣וּב | תּוּב | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 返回；回來 |
| עֲלַ֔י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| וְלִ֕י | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַדָּֽבְרַ֥י | הַדָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 策士；顧問 |
| וְרַבְרְבָנַ֖י | רַבְרְבָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | magnate, lord |
| יְבַע֑וֹן | בְּעָא | 動詞 Pael 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 問，詢問；查究 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| מַלְכוּתִ֣י | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 王權；王國；統治 |
| הָתְקְנַ֔ת | תְּקַן | 動詞 Hophal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 被堅立 |
| וּרְב֥וּ | רְבוּ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | increase, greatness |
| יַתִּירָ֖ה | יַתִּיר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 極其，非常；甚；更 |
| ה֥וּסְפַת | יְסַף | 動詞 Hophal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 增加（質量）；成長 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |