但以理書 5:10 亞蘭文原文與逐字分析
מַלְכְּתָ֕א לָקֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי לְבֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖א עללת עֲנָ֨ת מַלְכְּתָ֜א וַאֲמֶ֗רֶת מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אַֽל־יְבַהֲלוּךְ֙ רַעְיוֹנָ֔ךְ וְזִיוָ֖יךְ אַל־יִשְׁתַּנּֽוֹ׃
和合本:太后（或作皇后下同）因王和他大臣所說的話、就進入宴宮、說、願王萬歲。你心意不要驚惶、臉面不要變色．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַלְכְּתָ֕א | מַלְכָּה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 女王 |
| לָקֳבֵ֨ל | קֳבֵל | 介系詞 + 介系詞 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| מִלֵּ֤י | מִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 話語；信息；事情 |
| מַלְכָּא֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי | רַבְרְבָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | magnate, lord |
| לְבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מִשְׁתְּיָ֖א | מִשְׁתֶּה | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 宴席 |
| עללת | עֲלַל | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 進去；進來；進入 |
| עֲנָ֨ת | עֲנָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| מַלְכְּתָ֜א | מַלְכָּה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 女王 |
| וַאֲמֶ֗רֶת | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מַלְכָּא֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| לְעָלְמִ֣ין | עָלַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 永恆，永遠 |
| חֱיִ֔י | חֲיָא | 動詞 Peal 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | do not |
| יְבַהֲלוּךְ֙ | בְּהַל | 動詞 Pael 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 恐嚇，驚嚇；使……驚惶；趕快；急速；心急；急躁；急忙；突然；痛苦；害怕，驚惶，驚恐，驚慌 |
| רַעְיוֹנָ֔ךְ | רַעְיוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 想法；思維 |
| וְזִיוָ֖יךְ | זִיו | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 臉的顏色；顯赫；偉大 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | do not |
| יִשְׁתַּנּֽוֹ׃ | שְׁנָא | 動詞 Hithpaal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 改變（某事）；改動；不同；改變；受到影響；臉色蒼白 |