但以理書 5:9 亞蘭文原文與逐字分析
אֱ֠דַיִן מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל וְזִיוֺ֖הִי שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִי וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃
和合本:伯沙撒王就甚驚惶、臉色改變、他的大臣也都驚奇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱ֠דַיִן | אֱדַ֫יִן | 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| מַלְכָּ֤א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| בֵלְשַׁאצַּר֙ | בֵּלְשַׁאצַּר | 專有名詞 | 伯沙撒 |
| שַׂגִּ֣יא | שַׂגִּיא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 許多；大大地 |
| מִתְבָּהַ֔ל | בְּהַל | 動詞 Hithpaal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 痛苦；害怕，驚惶，驚恐，驚慌 |
| וְזִיוֺ֖הִי | זִיו | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 臉的顏色 |
| שָׁנַ֣יִן | שְׁנָא | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 臉色蒼白 |
| עֲל֑וֹהִי | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי | רַבְרְבָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | magnate, lord |
| מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃ | שְׁבַשׁ | 動詞 Hithpaal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 害怕；沮喪 |