但以理書 5:11 亞蘭文原文與逐字分析
אִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּמַלְכוּתָ֗ךְ דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּהּ֒ וּבְיוֹמֵ֣י אֲב֗וּךְ נַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה כְּחָכְמַת־אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖הּ אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא׃
和合本:在你國中有一人、他裏頭有聖神的靈、你父在世的日子、這人心中光明、又有聰明智慧、好像神的智慧．你父尼布甲尼撒王、就是王的父、立他爲術士、用法術的、和迦勒底人、並觀兆的領袖．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִיתַ֨י | אִיתַי | 肯定質詞 | 有 |
| גְּבַ֜ר | גְּבַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |
| בְּמַלְכוּתָ֗ךְ | מַלְכוּ | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 王國；領域 |
| דִּ֠י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 靈 |
| אֱלָהִ֣ין | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| קַדִּישִׁין֮ | קַדִּישׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔 |
| בֵּהּ֒ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וּבְיוֹמֵ֣י | יוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| אֲב֗וּךְ | אַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| נַהִיר֧וּ | נְהִירוּ | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 光照；理解 |
| וְשָׂכְלְתָנ֛וּ | שׇׂכְלְתָנוּ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 良好的判斷力；理解；洞察力 |
| וְחָכְמָ֥ה | חׇכְמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| כְּחָכְמַת־ | חׇכְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 智慧；聰明；技能 |
| אֱלָהִ֖ין | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| הִשְׁתְּכַ֣חַת | שְׁכַח | 動詞 Hithpeel 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 找到；找出 |
| בֵּ֑הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וּמַלְכָּ֤א | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ | נְבוּכַדְנֶצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| אֲב֔וּךְ | אַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| רַ֧ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| חַרְטֻמִּ֣ין | חַרְטֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 行法術的 ， 術士；巫師 |
| אָֽשְׁפִ֗ין | אָשַׁף | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 術士；占卜家；法術師；魔法師；巫師 |
| כַּשְׂדָּאִין֙ | כַּשְׂדַּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| גָּזְרִ֔ין | גְּזַר | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 占星家；觀兆的 |
| הֲקִימֵ֖הּ | קוּם | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗 |
| אֲב֥וּךְ | אַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| מַלְכָּֽא׃ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |