但以理書 5:12 亞蘭文原文與逐字分析
כָּל־קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ ׀ יַתִּירָ֡ה וּמַנְדַּ֡ע וְשָׂכְלְתָנ֡וּ מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אל דִּֽי־מַלְכָּ֥א שָׂם־שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה׃ פ
和合本:在他裏頭有美好的靈性、又有知識聰明、能圓夢、釋謎語、解疑惑、這人名叫但以理、尼布甲尼撒王又稱他爲伯提沙撒．現在可以召他來、他必解明這意思。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）全部；所有 |
| קֳבֵ֡ל | קֳבֵל | 連接詞 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| דִּ֣י | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| ר֣וּחַ ׀ | רוּחַ | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| יַתִּירָ֡ה | יַתִּיר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 極其，非常；甚；更 |
| וּמַנְדַּ֡ע | מַנְדַּע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 理智；知識 |
| וְשָׂכְלְתָנ֡וּ | שׇׂכְלְתָנוּ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 良好的判斷力；理解；洞察力 |
| מְפַשַּׁ֣ר | פְּשַׁר | 動詞 Pael 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 解釋 |
| חֶלְמִין֩ | חֵ֫לֶם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 夢 |
| וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת | אַחֲוָיָה | 連接詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 | 說，告訴；通知；傳達；透露；指示；陳述 |
| אֲחִידָ֜ן | אֲחִידָה | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 難題；複雜的情況；疑惑；奧秘的事 |
| וּמְשָׁרֵ֣א | שְׁרָא | 連接詞 + 動詞 Pael 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | free, separate, unravel |
| קִטְרִ֗ין | קְטַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | knot, riddle, vertebra |
| הִשְׁתְּכַ֤חַת | שְׁכַח | 動詞 Hithpeel 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 找到；找出 |
| בֵּהּ֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בְּדָ֣נִיֵּ֔אל | דָּנִיֵּאל | 介系詞 + 專有名詞 | 但以理 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מַלְכָּ֥א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| שָׂם־ | שׂוּם | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 命名，起名 |
| שְׁמֵ֖הּ | שֻׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר | בֵּלְטְשַׁאצַּר | 專有名詞 | 伯提沙撒 |
| כְּעַ֛ן | כְּעַן | 副詞 | 現在 |
| דָּנִיֵּ֥אל | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| יִתְקְרֵ֖י | קְרָא | 動詞 Hithpeel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| וּפִשְׁרָ֥ה | פְּשַׁר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 解釋 |
| יְהַֽחֲוֵֽה׃ פ | חֲוָה | 動詞 Haphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，告訴；通知；傳達；透露；指示；陳述 |