但以理書 5:13 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּאדַ֨יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל הֻעַ֖ל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל אנתה־ה֤וּא דָנִיֵּאל֙ דִּֽי־מִן־בְּנֵ֤י גָלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י הַיְתִ֛י מַלְכָּ֥א אַ֖בִי מִן־יְהֽוּד׃
和合本:但以理就被領到王前．王問但以理說、你是被擄之猶大人中的但以理麼．就是我父王從猶大擄來的麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּאדַ֨יִן֙ | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| דָּֽנִיֵּ֔אל | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| הֻעַ֖ל | עֲלַל | 動詞 Hophal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 帶入 |
| קֳדָ֣ם | קֳדָם | 介系詞 | （亞蘭文）在…面前 |
| מַלְכָּ֑א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| עָנֵ֨ה | עֲנָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| מַלְכָּ֜א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| וְאָמַ֣ר | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְדָנִיֵּ֗אל | דָּנִיֵּאל | 介系詞 + 專有名詞 | 但以理 |
| אנתה־ | אַנְתָּה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| ה֤וּא | הוּא | 肯定質詞 | he |
| דָנִיֵּאל֙ | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| בְּנֵ֤י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代；兒女 > 部分；子；幼崽；馬駒；牛犢；駒；小…… |
| גָלוּתָא֙ | גָּלוּ | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 被擄；流亡 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| יְה֔וּד | יְהוּד | 專有名詞 | 猶大 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| הַיְתִ֛י | אֲתָה | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 來，前來；回來；出來；拿來；帶來 |
| מַלְכָּ֥א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| אַ֖בִי | אַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親；列祖，祖先，祖宗 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| יְהֽוּד׃ | יְהוּד | 專有名詞 | 猶大 |