但以理書 5:14 亞蘭文原文與逐字分析

וְשִׁמְעֵ֣ת עליך דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑ךְ וְנַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ׃

和合本:我聽說你裏頭有神的靈、心中光明、又有聰明和美好的智慧．

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְשִׁמְעֵ֣ת	שְׁמַע	連接詞 + 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱通性單數	hear
עליך	עַל	介系詞 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	（亞蘭文）在…上；關於
דִּ֛י	דִּי	連接詞	（亞蘭文）那；那…的；因為
ר֥וּחַ	רוּחַ	普通名詞陰性單數附屬形	（人的）靈；內心，精神，思想；靈；微風；風
אֱלָהִ֖ין	אֱלָהּ	普通名詞陽性複數獨立形	上帝；神，神明
בָּ֑ךְ	בְּ	介系詞 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	在…裡；藉著；用
וְנַהִיר֧וּ	נְהִירוּ	連接詞 + 普通名詞陰性單數獨立形	光照；理解
וְשָׂכְלְתָנ֛וּ	שׇׂכְלְתָנוּ	連接詞 + 普通名詞陰性單數獨立形	良好的判斷力；理解；洞察力
וְחָכְמָ֥ה	חׇכְמָה	連接詞 + 普通名詞陰性單數獨立形	智慧；聰明；技能
יַתִּירָ֖ה	יַתִּיר	形容詞陰性單數獨立形	極其，非常；甚；更
הִשְׁתְּכַ֥חַת	שְׁכַח	動詞 Hithpeel 完成式(qatal) 第三人稱陰性單數	找到；找出
בָּֽךְ׃	בְּ	介系詞 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	在…裡；藉著；用