但以理書 5:15 亞蘭文原文與逐字分析
וּכְעַ֞ן הֻעַ֣לּוּ קָֽדָמַ֗י חַכִּֽימַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א דִּֽי־כְתָבָ֤ה דְנָה֙ יִקְר֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעֻתַ֑נִי וְלָֽא־כָהֲלִ֥ין פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֖א לְהַחֲוָיָֽה׃
和合本:現在哲士和用法術的、都領到我面前、爲叫他們讀這文字、把講解告訴我、無奈他們都不能把講解說出來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּכְעַ֞ן | כְּעַן | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| הֻעַ֣לּוּ | עֲלַל | 動詞 Hophal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 帶入 |
| קָֽדָמַ֗י | קֳדָם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）在…面前 |
| חַכִּֽימַיָּא֙ | חַכִּים | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 智慧人；謀士 |
| אָֽשְׁפַיָּ֔א | אָשַׁף | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 術士；占卜家；法術師；魔法師；巫師 |
| דִּֽי־ | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| כְתָבָ֤ה | כְּתָב | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 著作；書面信息 |
| דְנָה֙ | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| יִקְר֔וֹן | קְרָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 讀出，宣讀 |
| וּפִשְׁרֵ֖הּ | פְּשַׁר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 解釋 |
| לְהוֹדָעֻתַ֑נִי | יְדַע | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| וְלָֽא־ | לָא | 連接詞 + 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| כָהֲלִ֥ין | כְּהַל | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 能夠，能 |
| פְּשַֽׁר־ | פְּשַׁר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 解釋 |
| מִלְּתָ֖א | מִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 話語；信息；事情 |
| לְהַחֲוָיָֽה׃ | חֲוָה | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 | 說，告訴；通知；傳達；透露；指示；陳述 |