但以理書 5:21 亞蘭文原文與逐字分析
וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ ׀ עִם־חֵיוְתָ֣א שוי וְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙ מְדוֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי־יְדַ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א עליא בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים עליה׃
和合本:他被趕出離開世人、他的心變如獸心、與野驢同居、喫草如牛、身被天露滴濕、等他知道至高的神在人的國中掌權、憑自己的意旨立人治國。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִן־ | מִן | 連接詞 + 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| בְּנֵי֩ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אֲנָשָׁ֨א | אֱנָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 人，世人 |
| טְרִ֜יד | טְרַד | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 趕出；逐出 |
| וְלִבְבֵ֣הּ ׀ | לְבַב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | with |
| חֵיוְתָ֣א | חֵיוָא | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| שוי | שְׁוָה | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | resemble, become like |
| וְעִם־ | עִם | 連接詞 + 介系詞 | with |
| עֲרָֽדַיָּא֙ | עֲרָד | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | onager, wild ass |
| מְדוֹרֵ֔הּ | מְדוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 居所，住處 |
| עִשְׂבָּ֤א | עֲשַׂב | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 草；綠色植物；草木 |
| כְתוֹרִין֙ | תּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 牛；公牛 |
| יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ | טְעֵם | 動詞 Pael 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 餵，餵飼 |
| וּמִטַּ֥ל | טַל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 甘霖；露水 |
| שְׁמַיָּ֖א | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| גִּשְׁמֵ֣הּ | גְּשֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 身，身體，肉體 |
| יִצְטַבַּ֑ע | צְבַע | 動詞 Hithpaal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 濕了；弄濕；淋濕 |
| עַ֣ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到；直到；從 ... 到；直至 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| יְדַ֗ע | יְדַע | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導；學習；找出；知道；體驗；經歷 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| שַׁלִּ֞יט | שַׁלִּיט | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 主人；統治者；總督；首領；合法的；允許的；許可的 |
| אֱלָהָ֤א | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝；神，神明 |
| עליא | עִלַּי | 形容詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 至高者 |
| בְּמַלְכ֣וּת | מַלְכוּ | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王權；王國；統治；領域；國王的；女王的；王室的 |
| אֲנָשָׁ֔א | אֱנָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 人，世人 |
| וּלְמַן־ | מָן | 連接詞 + 介系詞 + 不定代名詞 第三人稱 通性 單數 | 誰；無論誰，任何人 |
| דִּ֥י | דִּי | 不定代名詞 第三人稱 通性 單數 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| יִצְבֵּ֖ה | צְבָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | please, be inclined |
| יְהָקֵ֥ים | קוּם | 動詞 Haphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗 |
| עליה׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 通性 單數 | （亞蘭文）在…上；關於 |