但以理書 5:22 亞蘭文原文與逐字分析
ואנתה בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל־קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל־דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃
和合本:伯沙撒阿、你是他的兒子、（或作孫子）你雖知道這一切、你心仍不自卑、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ואנתה | אַנְתָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בְּרֵהּ֙ | בַּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒孫；孩子 > 部分 |
| בֵּלְשַׁאצַּ֔ר | בֵּלְשַׁאצַּר | 專有名詞 | 伯沙撒 |
| לָ֥א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| הַשְׁפֵּ֖לְתְּ | שְׁפֵל | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使卑微；羞辱 |
| לִבְבָ֑ךְ | לְבַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| כָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）全部；所有 |
| קֳבֵ֕ל | קֳבֵל | 連接詞 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| דִּ֥י | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| דְּנָ֖ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| יְדַֽעְתָּ׃ | יְדַע | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導；學習；找出；知道；體驗；經歷 |