但以理書 5:26 亞蘭文原文與逐字分析
דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה־אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ׃
和合本:講解是這樣。彌尼、就是神已經數算你國的年日到此完畢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דְּנָ֖ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| פְּשַֽׁר־ | פְּשַׁר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 解釋 |
| מִלְּתָ֑א | מִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 話語；信息；事情 |
| מְנֵ֕א | מְנֵא | 名詞 獨立形 | 彌那 |
| מְנָֽה־ | מְנָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 數算；數 |
| אֱלָהָ֥א | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝 |
| מַלְכוּתָ֖ךְ | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 王權；王國；統治 |
| וְהַשְׁלְמַֽהּ׃ | שְׁלֵם | 連接詞 + 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 結束 |