但以理書 5:27 亞蘭文原文與逐字分析
תְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּה בְמֹֽאזַנְיָ֖א וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר׃
和合本:提客勒、就是你被稱在天平裏顯出你的虧欠．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּקֵ֑ל | תְּקֵל | 名詞 獨立形 | 舍客勒 |
| תְּקִ֥ילְתָּה | תְּקַל | 動詞 Peil 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 稱出 |
| בְמֹֽאזַנְיָ֖א | מֹאזֵנְיָא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天平；秤 |
| וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ | שְׁכַח | 連接詞 + 動詞 Hithpeel 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 找到；找出 |
| חַסִּֽיר׃ | חַסִּר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 欠缺，缺少 |