但以理書 5:28 亞蘭文原文與逐字分析
פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃
和合本:毘勒斯、（與烏法珥新同義）就是你的國分裂、歸與瑪代人和波斯人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פְּרֵ֑ס | פְּרֵס | 名詞 獨立形 | 半舍客勒 |
| פְּרִיסַת֙ | פְּרַס | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 劃分 |
| מַלְכוּתָ֔ךְ | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 王國；領域 |
| וִיהִיבַ֖ת | יְהַב | 連接詞 + 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 給予幫助；提供援助；幫助 |
| לְמָדַ֥י | מָדַי | 介系詞 + 族名 陽性 單數 限定 | 瑪代，瑪代人，米底亞人，瑪待人 |
| וּפָרָֽס׃ | פָּרַס | 連接詞 + 族名 陽性 單數 限定 | 波斯 |