但以理書 5:29 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּאדַ֣יִן ׀ אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר וְהַלְבִּ֤ישׁוּ לְדָֽנִיֵּאל֙ אַרְגְּוָנָ֔א והמונכא דִֽי־דַהֲבָ֖א עַֽל־צַוְּארֵ֑הּ וְהַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹהִי דִּֽי־לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּמַלְכוּתָֽא׃
和合本:伯沙撒下令、人就把紫袍給但以理穿上、把金鍊給他戴在頸項上、又傳令使他在國中位列第三。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּאדַ֣יִן ׀ | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| אֲמַ֣ר | אֲמַר | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בֵּלְשַׁאצַּ֗ר | בֵּלְשַׁאצַּר | 專有名詞 | 伯沙撒 |
| וְהַלְבִּ֤ישׁוּ | לְבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | （給別人）穿上；穿衣服 |
| לְדָֽנִיֵּאל֙ | דָּנִיֵּאל | 受詞記號(אֵת) + 專有名詞 | 但以理 |
| אַרְגְּוָנָ֔א | אַרְגְּוָן | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 紫紅色；朱紅色紗線；深紅色的毛線 |
| והמונכא | הַמְנִיכָא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 項鏈；鏈子 |
| דִֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| דַהֲבָ֖א | דְּהַב | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 金，金子 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| צַוְּארֵ֑הּ | צַוַּאר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | neck |
| וְהַכְרִ֣זֽוּ | כְּרַז | 連接詞 + 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | proclaim, make proclamation |
| עֲל֔וֹהִי | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| דִּֽי־ | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לֶהֱוֵ֥א | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| שַׁלִּ֛יט | שַׁלִּיט | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 主人；統治者；總督；首領；合法的；允許的；許可的 |
| תַּלְתָּ֖א | תְּלַת | 序數 陽陰兩性 單數 獨立形 | tertiary rank, a third part |
| בְּמַלְכוּתָֽא׃ | מַלְכוּ | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 王權；王國；統治；領域；國王的；女王的；王室的 |