但以理書 5:30 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּ֚הּ בְּלֵ֣ילְיָ֔א קְטִ֕יל בֵּלְאשַׁצַּ֖ר מַלְכָּ֥א כשדיא׃ פ
和合本:當夜迦勒底王伯沙撒被殺．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּ֚הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בְּלֵ֣ילְיָ֔א | לֵילָא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 晚上，夜晚，夜間 |
| קְטִ֕יל | קְטַל | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 殺害，殺戮 |
| בֵּלְאשַׁצַּ֖ר | בֵּלְשַׁאצַּר | 專有名詞 | 伯沙撒 |
| מַלְכָּ֥א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| כשדיא׃ פ | כַּשְׂדַּי | 族名 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |