但以理書 5:31 亞蘭文原文與逐字分析
וְדָרְיָ֨וֶשׁ֙ מָֽדָיָ֔א קַבֵּ֖ל מַלְכוּתָ֑א כְּבַ֥ר שְׁנִ֖ין שִׁתִּ֥ין וְתַרְתֵּֽין׃
和合本:瑪代人大利烏、年六十二歲、取了迦勒底國。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדָרְיָ֨וֶשׁ֙ | דָּֽרְיָ֫וֶשׁ | 連接詞 + 專有名詞 | 大流士 |
| מָֽדָיָ֔א | מָדָאָה | 族名 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 瑪代，瑪代人，米底亞人，瑪待人 |
| קַבֵּ֖ל | קַבֵּל | 動詞 Pael 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 接過來；接受；遵從 |
| מַלְכוּתָ֑א | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 王權；王國；統治；領域；國王的；女王的；王室的 |
| כְּבַ֥ר | בַּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒孫；孩子 > 部分 |
| שְׁנִ֖ין | שְׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | year |
| שִׁתִּ֥ין | שִׁתִּין | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | sixty |
| וְתַרְתֵּֽין׃ | תְּרֵין | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | two |