但以理書 5:8 亞蘭文原文與逐字分析
אֱדַ֨יִן֙ עללין כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א וְלָֽא־כָהֲלִ֤ין כְּתָבָא֙ לְמִקְרֵ֔א ופשרא לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃
和合本:於是王的一切哲士都進來、卻不能讀那文字、也不能把講解告訴王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱדַ֨יִן֙ | אֱדַ֫יִן | 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| עללין | עֲלַל | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 進去；進來；進入 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| חַכִּימֵ֣י | חַכִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 智慧人；謀士 |
| מַלְכָּ֑א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| וְלָֽא־ | לָא | 連接詞 + 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| כָהֲלִ֤ין | כְּהַל | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 能夠，能 |
| כְּתָבָא֙ | כְּתָב | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 著作；書面信息 |
| לְמִקְרֵ֔א | קְרָא | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 | 喊叫，叫喚；讀出，宣讀；呼喚，召喚，邀請 |
| ופשרא | פְּשַׁר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 解釋 |
| לְהוֹדָעָ֥ה | יְדַע | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導；學習；找出；知道；體驗；經歷 |
| לְמַלְכָּֽא׃ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |