但以理書 6:1 亞蘭文原文與逐字分析
שְׁפַר֙ קֳדָ֣ם דָּרְיָ֔וֶשׁ וַהֲקִים֙ עַל־מַלְכוּתָ֔א לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א מְאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ין דִּ֥י לֶהֱוֺ֖ן בְּכָל־מַלְכוּתָֽא׃
和合本:大利烏隨心所願、立一百二十個總督、治理通國。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁפַר֙ | שְׁפַר | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 對的 |
| קֳדָ֣ם | קֳדָם | 介系詞 | （亞蘭文）在…面前 |
| דָּרְיָ֔וֶשׁ | דָּֽרְיָ֫וֶשׁ | 專有名詞 | 大流士 |
| וַהֲקִים֙ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| מַלְכוּתָ֔א | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 王國；領域 |
| לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א | אֲחַשְׁדַּרְפְּנִין | 受詞記號(אֵת) + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 總督；省長；巡撫 |
| מְאָ֣ה | מְאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| וְעֶשְׂרִ֑ין | עֶשְׂרִין | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לֶהֱוֺ֖ן | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | （亞蘭文）是；成為 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| מַלְכוּתָֽא׃ | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 王國；領域 |