但以理書 6:2 亞蘭文原文與逐字分析
וְעֵ֤לָּא מִנְּהוֹן֙ סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔א דִּ֥י דָנִיֵּ֖אל חַֽד־מִנְּה֑וֹן דִּֽי־לֶהֱוֺ֞ן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אִלֵּ֗ין יָהֲבִ֤ין לְהוֹן֙ טַעְמָ֔א וּמַלְכָּ֖א לָֽא־לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק׃
和合本:又在他們以上立總長三人、（但以理在其中）使總督在他們三人面前回覆事務、免得王受虧損。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעֵ֤לָּא | עֵ֫לָּא | 連接詞 + 副詞 | above |
| מִנְּהוֹן֙ | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （亞蘭文）從；出於 |
| סָרְכִ֣ין | סָרֵךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 高官；部長 |
| תְּלָתָ֔א | תְּלָת | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| דָנִיֵּ֖אל | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| חַֽד־ | חַד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מִנְּה֑וֹן | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （亞蘭文）從；出於 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לֶהֱוֺ֞ן | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | （亞蘭文）是；成為 |
| אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א | אֲחַשְׁדַּרְפְּנִין | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 總督；省長；巡撫 |
| אִלֵּ֗ין | אִלֵּין | 指示代名詞 陽性 複數 | 這些；那些 |
| יָהֲבִ֤ין | יְהַב | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 交代；要負責任 |
| לְהוֹן֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| טַעְמָ֔א | טְעֵם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 交代；說明；要負責任 |
| וּמַלְכָּ֖א | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| לָֽא־ | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| לֶהֱוֵ֥א | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| נָזִֽק׃ | נְזַק | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；損失；危害 |