但以理書 6:11 亞蘭文原文與逐字分析
אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ הַרְגִּ֔שׁוּ וְהַשְׁכַּ֖חוּ לְדָנִיֵּ֑אל בָּעֵ֥א וּמִתְחַנַּ֖ן קֳדָ֥ם אֱלָהֵֽהּ׃
和合本:那些人就紛紛聚集、見但以理在他神面前祈禱懇求．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱ֠דַיִן | אֱדַ֫יִן | 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| גֻּבְרַיָּ֤א | גְּבַר | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 人；男丁，男人，男子 |
| אִלֵּךְ֙ | אִלֵּךְ | 指示代名詞 陽性 複數 | 這些；那些 |
| הַרְגִּ֔שׁוּ | רְגַשׁ | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 聚集；蜂擁 |
| וְהַשְׁכַּ֖חוּ | שְׁכַח | 連接詞 + 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 找到 |
| לְדָנִיֵּ֑אל | דָּנִיֵּאל | 受詞記號(אֵת) + 專有名詞 | 但以理 |
| בָּעֵ֥א | בְּעָא | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 問，詢問；查究 |
| וּמִתְחַנַּ֖ן | חֲנַן | 連接詞 + 動詞 Hithpaal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 哀求憐憫；懇求，祈求 |
| קֳדָ֥ם | קֳדָם | 介系詞 | （亞蘭文）在…面前 |
| אֱלָהֵֽהּ׃ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 上帝 |