但以理書 6:10 亞蘭文原文與逐字分析
וְ֠דָנִיֵּאל כְּדִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי־רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙ עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּ וְכַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵהּ֙ בְּעִלִּיתֵ֔הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם וְזִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְיוֹמָ֜א ה֣וּא ׀ בָּרֵ֣ךְ עַל־בִּרְכ֗וֹהִי וּמְצַלֵּ֤א וּמוֹדֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן־קַדְמַ֖ת דְּנָֽה׃ ס
和合本:但以理知道這禁令蓋了玉璽、就到自己家裏、（他樓上的窗戶、開向耶路撒冷）一日三次、雙膝跪在他神面前、禱告感謝、與素常一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠דָנִיֵּאל | דָּנִיֵּאל | 連接詞 + 專有名詞 | 但以理 |
| כְּדִ֨י | דִּי | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| יְדַ֜ע | יְדַע | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| רְשִׁ֤ים | רְשַׁם | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 寫；刻；簽署（文件） |
| כְּתָבָא֙ | כְּתָב | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 著作；書面信息 |
| עַ֣ל | עֲלַל | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 進去；進來；進入 |
| לְבַיְתֵ֔הּ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְכַוִּ֨ין | כַּוָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 窗戶 |
| פְּתִיחָ֥ן | פְּתַח | 動詞 Peil 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 開啟；打開，開放 |
| לֵהּ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּעִלִּיתֵ֔הּ | עֲלִי | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 樓上；樓頂屋 |
| נֶ֖גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | opposite, in front of |
| יְרוּשְׁלֶ֑ם | יְרוּשְׁלֵם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְזִמְנִין֩ | זְמַן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 時候，時間，日期 |
| תְּלָתָ֨ה | תְּלָת | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 三 |
| בְיוֹמָ֜א | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 一天；時間；當 |
| ה֣וּא ׀ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | he |
| בָּרֵ֣ךְ | בְּרַךְ | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 跪拜；跪下 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| בִּרְכ֗וֹהִי | בְּרַךְ | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 膝，膝盖 |
| וּמְצַלֵּ֤א | צְלָא | 連接詞 + 動詞 Pael 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 祈禱，禱告 |
| וּמוֹדֵא֙ | יְדָא | 連接詞 + 動詞 Aphel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| קֳדָ֣ם | קֳדָם | 介系詞 | （亞蘭文）在…面前 |
| אֱלָהֵ֔הּ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 上帝 |
| כָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）全部；所有 |
| קֳבֵל֙ | קֳבֵל | 連接詞 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| דִּֽי־ | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| הֲוָ֣א | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| עָבֵ֔ד | עֲבַד | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| קַדְמַ֖ת | קַדְמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | former time |
| דְּנָֽה׃ ס | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |