但以理書 6:12 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּ֠אדַיִן קְרִ֨יבוּ וְאָמְרִ֥ין קֳדָם־מַלְכָּא֮ עַל־אֱסָ֣ר מַלְכָּא֒ הֲלָ֧א אֱסָ֣ר רְשַׁ֗מְתָּ דִּ֣י כָל־אֱנָ֡שׁ דִּֽי־יִבְעֵה֩ מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְג֖וֹב אַרְיָותָ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר יַצִּיבָ֧א מִלְּתָ֛א כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃
和合本:他們便進到王前、題王的禁令、說、王阿、三十日內不拘何人、若在王以外或向神或向人求甚麼．必被扔在獅子坑中、王不是在這禁令上蓋了玉璽麼。王回答說、實有這事、照瑪代和波斯人的例、是不可更改的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּ֠אדַיִן | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| קְרִ֨יבוּ | קְרֵב | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 接近，靠近，近前來 |
| וְאָמְרִ֥ין | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| קֳדָם־ | קֳדָם | 介系詞 | （亞蘭文）在…面前 |
| מַלְכָּא֮ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| אֱסָ֣ר | אֱסָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 禁令 |
| מַלְכָּא֒ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| הֲלָ֧א | לָא | 疑問質詞 + 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| אֱסָ֣ר | אֱסָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禁令 |
| רְשַׁ֗מְתָּ | רְשַׁם | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 寫；刻；簽署（文件） |
| דִּ֣י | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| אֱנָ֡שׁ | אֱנָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| יִבְעֵה֩ | בְּעָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 問，詢問；查究 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| אֱלָ֨הּ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 神，神明 |
| וֶֽאֱנָ֜שׁ | אֱנָשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| יוֹמִ֣ין | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| תְּלָתִ֗ין | תְּלָתִין | 基數 陽性 複數 獨立形 | 三 |
| לָהֵן֙ | לָהֵן | 連接詞 | therefore, except |
| מִנָּ֣ךְ | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）從；出於 |
| מַלְכָּ֔א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| יִתְרְמֵ֕א | רְמָא | 動詞 Hithpeel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 扔，投 |
| לְג֖וֹב | גֹּב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 坑；穴 |
| אַרְיָותָ֑א | אַרְיֵה | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 獅子 |
| עָנֵ֨ה | עֲנָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| מַלְכָּ֜א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| וְאָמַ֗ר | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יַצִּיבָ֧א | יַצִּיב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 可靠的；真實的 |
| מִלְּתָ֛א | מִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 話語；信息；事情 |
| כְּדָת־ | דָּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 法律 |
| מָדַ֥י | מָדַי | 專有名詞 | 瑪代，瑪代人，米底亞人，瑪待人 |
| וּפָרַ֖ס | פָּרַס | 連接詞 + 專有名詞 | 波斯 |
| דִּי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לָ֥א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| תֶעְדֵּֽא׃ | עֲדָה | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 結束；離開；過去 |