但以理書 6:13 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּ֠אדַיִן עֲנ֣וֹ וְאָמְרִין֮ קֳדָ֣ם מַלְכָּא֒ דִּ֣י דָנִיֵּ֡אל דִּי֩ מִן־בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜א דִּ֣י יְה֗וּד לָא־שָׂ֨ם עליך מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם וְעַל־אֱסָרָ֖א דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּ וְזִמְנִ֤ין תְּלָתָה֙ בְּיוֹמָ֔א בָּעֵ֖א בָּעוּתֵֽהּ׃
和合本:他們對王說、王阿、那被擄之猶大人中的但以理不理你、也不遵你蓋了玉璽的禁令、他竟一日三次祈禱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּ֠אדַיִן | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| עֲנ֣וֹ | עֲנָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 回答，回應，說出來 |
| וְאָמְרִין֮ | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| קֳדָ֣ם | קֳדָם | 介系詞 | （亞蘭文）在…面前 |
| מַלְכָּא֒ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| דָנִיֵּ֡אל | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| דִּי֩ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| בְּנֵ֨י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| גָלוּתָ֜א | גָּלוּ | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 被擄；流亡 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| יְה֗וּד | יְהוּד | 專有名詞 | 猶大 |
| לָא־ | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| שָׂ֨ם | שׂוּם | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 留心 |
| עליך | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| מַלְכָּא֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| טְעֵ֔ם | טְעֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 命令；法令；官員；大臣；見識；聰慧；明智；審慎明辨 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| אֱסָרָ֖א | אֱסָר | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 禁令 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| רְשַׁ֑מְתָּ | רְשַׁם | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 寫；刻；簽署（文件） |
| וְזִמְנִ֤ין | זְמַן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 時候，時間，日期 |
| תְּלָתָה֙ | תְּלָת | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 三；第三 |
| בְּיוֹמָ֔א | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；亙古常在者；萬古常存者 |
| בָּעֵ֖א | בְּעָא | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 問，詢問；查究；被搜尋；被掠奪 |
| בָּעוּתֵֽהּ׃ | בָּעוּ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 請求；祈禱 |