但以理書 6:19 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֔א בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א יְק֣וּם בְּנָגְהָ֑א וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה לְגֻבָּ֥א דִֽי־אַרְיָוָתָ֖א אֲזַֽל׃
和合本:次日黎明、王就起來、急忙往獅子坑那裏去、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּאדַ֣יִן | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| מַלְכָּ֔א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א | שְׁפַרְפָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 黎明 |
| יְק֣וּם | קוּם | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗 |
| בְּנָגְהָ֑א | נֹ֫גַהּ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 破曉 |
| וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה | בְּהַל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 趕快；急速；心急；急躁；急忙；突然 |
| לְגֻבָּ֥א | גֹּב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 坑；穴 |
| דִֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| אַרְיָוָתָ֖א | אַרְיֵה | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 獅子 |
| אֲזַֽל׃ | אֲזַל | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 離去；往，去，到 |