但以理書 6:20 亞蘭文原文與逐字分析
וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אנתה פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן־אַרְיָוָתָֽא׃
和合本:臨近坑邊、哀聲呼叫但以理、對但以理說、永生神的僕人但以理阿、你所常事奉的神能救你脫離獅子麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּכְמִקְרְבֵ֣הּ | קְרֵב | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 接近，靠近，近前來 |
| לְגֻבָּ֔א | גֹּב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 坑；穴 |
| לְדָ֣נִיֵּ֔אל | דָּנִיֵּאל | 介系詞 + 專有名詞 | 但以理 |
| בְּקָ֥ל | קָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 語音；聲音；音調 |
| עֲצִ֖יב | עֲצַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 悲傷，苦楚，痛 |
| זְעִ֑ק | זְעִ֑ק | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫；求助 |
| עָנֵ֨ה | עֲנָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| מַלְכָּ֜א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| וְאָמַ֣ר | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְדָנִיֵּ֗אל | דָּנִיֵּאל | 介系詞 + 專有名詞 | 但以理 |
| דָּֽנִיֵּאל֙ | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| עֲבֵד֙ | עֲבַד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֱלָהָ֣א | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝 |
| חַיָּ֔א | חַי | 形容詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 活著的，活的，有生命的 |
| אֱלָהָ֗ךְ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 上帝 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| אנתה | אַנְתָּה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| פָּֽלַֽח־ | פְּלַח | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 服事，敬拜（神明）；服事（某人 ) |
| לֵהּ֙ | לְ | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בִּתְדִירָ֔א | תְּדִירָא | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | permanence, constantly, continuance |
| הַיְכִ֥ל | יְכִל | 疑問質詞 + 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ | שֵׁיזִב | 介系詞 + 動詞 Shaphel 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 救，拯救 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| אַרְיָוָתָֽא׃ | אַרְיֵה | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 獅子 |