但以理書 6:3 亞蘭文原文與逐字分析
אֱדַ֨יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל־סָרְכַיָּ֖א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ בֵּ֔הּ וּמַלְכָּ֣א עֲשִׁ֔ית לַהֲקָמוּתֵ֖הּ עַל־כָּל־מַלְכוּתָֽא׃
和合本:因這但以理有美好的靈性、所以顯然超乎其餘的總長和總督、王又想立他治理通國。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱדַ֨יִן֙ | אֱדַ֫יִן | 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| דָּנִיֵּ֣אל | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| דְּנָ֔ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| הֲוָ֣א | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| מִתְנַצַּ֔ח | נְצַח | 動詞 Hithpaal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 超卓；卓越 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| סָרְכַיָּ֖א | סָרֵךְ | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 高官；部長 |
| וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א | אֲחַשְׁדַּרְפְּנִין | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 總督；省長；巡撫 |
| כָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）全部；所有 |
| קֳבֵ֗ל | קֳבֵל | 連接詞 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| דִּ֣י | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| ר֤וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| יַתִּירָא֙ | יַתִּיר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 極其，非常；甚；更 |
| בֵּ֔הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וּמַלְכָּ֣א | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| עֲשִׁ֔ית | עֲשִׁת | 動詞 Peil 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 計劃；考慮 |
| לַהֲקָמוּתֵ֖הּ | קוּם | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| מַלְכוּתָֽא׃ | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 王國；領域 |