但以理書 6:21 亞蘭文原文與逐字分析
אֱדַ֨יִן֙ דָּנִיֶּ֔אל עִם־מַלְכָּ֖א מַלִּ֑ל מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃
和合本:但以理對王說、願王萬歲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱדַ֨יִן֙ | אֱדַ֫יִן | 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| דָּנִיֶּ֔אל | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | with |
| מַלְכָּ֖א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| מַלִּ֑ל | מְלַל | 動詞 Pael 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| מַלְכָּ֖א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| לְעָלְמִ֥ין | עָלַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 永恆，永遠 |
| חֱיִֽי׃ | חֲיָא | 動詞 Peal 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |