但以理書 6:22 亞蘭文原文與逐字分析
אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽסֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִי כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֨וֹהִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף קדמיך מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת׃
和合本:我的神差遣使者、封住獅子的口、叫獅子不傷我、因我在神面前無辜、我在王面前也沒有行過虧損的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱלָהִ֞י | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 上帝 |
| שְׁלַ֣ח | שְׁלַח | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| מַלְאֲכֵ֗הּ | מַלְאַךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 天使，使者 |
| וּֽסֲגַ֛ר | סְגַר | 連接詞 + 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 關；關閉 |
| פֻּ֥ם | פֻּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| אַרְיָוָתָ֖א | אַרְיֵה | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 獅子 |
| וְלָ֣א | לָא | 連接詞 + 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| חַבְּל֑וּנִי | חֲבַל | 動詞 Pael 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 破壞，毀壞；敗壞；毀滅；折斷；傷害 |
| כָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）全部；所有 |
| קֳבֵ֗ל | קֳבֵל | 連接詞 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| דִּ֤י | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| קָֽדָמ֨וֹהִי֙ | קֳדָם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）在…面前 |
| זָכוּ֙ | זָכוּ | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 正義的；無罪的；無可指摘的 |
| הִשְׁתְּכַ֣חַת | שְׁכַח | 動詞 Hithpeel 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 找到；找出 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְאַ֤ף | אַף | 連接詞 + 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| קדמיך | קֳדָם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）在…面前 |
| מַלְכָּ֔א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| חֲבוּלָ֖ה | חֲבוּלָא | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | overthrown, crime, hurtful act |
| לָ֥א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| עַבְדֵֽת׃ | עֲבַד | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |