但以理書 6:23 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א שַׂגִּיא֙ טְאֵ֣ב עֲל֔וֹהִי וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל אֲמַ֖ר לְהַנְסָקָ֣ה מִן־גֻּבָּ֑א וְהֻסַּ֨ק דָּנִיֵּ֜אל מִן־גֻּבָּ֗א וְכָל־חֲבָל֙ לָא־הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔הּ דִּ֖י הֵימִ֥ן בֵּאלָהֵֽהּ׃
和合本:王就甚喜樂、吩咐人將但以理從坑裏繫上來．於是但以理從坑裏被繫上來．身上毫無傷損、因爲信靠他的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּאדַ֣יִן | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| מַלְכָּ֗א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| שַׂגִּיא֙ | שַׂגִּיא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 許多；大大地 |
| טְאֵ֣ב | טְאֵב | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 很高興 |
| עֲל֔וֹהִי | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל | דָּנִיֵּאל | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 專有名詞 | 但以理 |
| אֲמַ֖ר | אֲמַר | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְהַנְסָקָ֣ה | נְסַק | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 | 抬起；升起 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| גֻּבָּ֑א | גֹּב | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 坑；穴 |
| וְהֻסַּ֨ק | נְסַק | 連接詞 + 動詞 Hophal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抬起；升起 |
| דָּנִיֵּ֜אל | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| גֻּבָּ֗א | גֹּב | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 坑；穴 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| חֲבָל֙ | חֲבָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 傷口；傷害 |
| לָא־ | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| הִשְׁתְּכַ֣ח | שְׁכַח | 動詞 Hithpeel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 找到；找出 |
| בֵּ֔הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| דִּ֖י | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| הֵימִ֥ן | אֲמַן | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 有信心；相信；信靠，信賴，信任；信服 |
| בֵּאלָהֵֽהּ׃ | אֱלָהּ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 上帝 |