但以理書 6:24 亞蘭文原文與逐字分析
וַאֲמַ֣ר מַלְכָּ֗א וְהַיְתִ֞יו גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ דִּֽי־אֲכַ֤לוּ קַרְצ֨וֹהִי֙ דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל וּלְגֹ֤ב אַרְיָוָתָא֙ רְמ֔וֹ אִנּ֖וּן בְּנֵיה֣וֹן וּנְשֵׁיה֑וֹן וְלָֽא־מְט֞וֹ לְאַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗א עַ֠ד דִּֽי־שְׁלִ֤טֽוּ בְהוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔א וְכָל־גַּרְמֵיה֖וֹן הַדִּֽקוּ׃
和合本:王下令、人就把那些控告但以理的人、連他們的妻子兒女都帶來、扔在獅子坑中．他們還沒有到坑底、獅子就抓住他們、（抓住原文作勝了）咬碎他們的骨頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲמַ֣ר | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מַלְכָּ֗א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| וְהַיְתִ֞יו | אֲתָה | 連接詞 + 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 拿來；帶來 |
| גֻּבְרַיָּ֤א | גְּבַר | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 人；男丁，男人，男子 |
| אִלֵּךְ֙ | אִלֵּךְ | 指示代名詞 陽性 複數 | 這些；那些 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| אֲכַ֤לוּ | אֲכַל | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 譴責；誹謗；控告，指控 |
| קַרְצ֨וֹהִי֙ | קְרַץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 惡意地控訴 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| דָֽנִיֵּ֔אל | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| וּלְגֹ֤ב | גֹּב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 坑；穴 |
| אַרְיָוָתָא֙ | אַרְיֵה | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 獅子 |
| רְמ֔וֹ | רְמָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 扔，投 |
| אִנּ֖וּן | אִנּוּן | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；這些 |
| בְּנֵיה֣וֹן | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| וּנְשֵׁיה֑וֹן | נְשִׁין | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 妻子 |
| וְלָֽא־ | לָא | 連接詞 + 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| מְט֞וֹ | מְטָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 達到 |
| לְאַרְעִ֣ית | אַרְעִי | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 底層 |
| גֻּבָּ֗א | גֹּב | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 坑；穴 |
| עַ֠ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| שְׁלִ֤טֽוּ | שְׁלֵט | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 稱霸；壓倒 |
| בְהוֹן֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| אַרְיָ֣וָתָ֔א | אַרְיֵה | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 獅子 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| גַּרְמֵיה֖וֹן | גְּרַם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 骨頭 |
| הַדִּֽקוּ׃ | דְּקַק | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 壓碎，打碎；變成灰 |